중세 프랑스 노래 Je vivroie liement A French song in Middle age : Je vivroie liement

중세 프랑스 노래인데,

개인적으로 멜로디가 좋아서 올려본다.

화음 없이 단음이라고 해야되나

멜로디만 나온다.

확실히 중세 느낌이 드는 노래이다.

멜로디는 누가 만들었는지 모르겠지만,
가사는 Guillaume de Machaut ( 기욤 드 마쇼 , 1300-1377) 이 만든 것 같다.
프랑스 시로 지은 건데 멜로디를 넣어서 노래로 만들었다고 봐야할 것이다.

한 번 들어보자.

가사

Je vivroie liement

Douce creature

Se vous saviés vraiement

Qu'en vous fust parfaitement

Ma cure

Dame de meinteing joli

Plaisant, nette et pure

Souvent me fait dire : "aymi"

Li maus que j'endure

Pour vous servir loyaument

Et soiés seüre

Que je ne puis nullement

Vivre einsi, se longuement

Ma cure

Je vivroie liement

Douce creature

Se vous saviés vraiement

Qu'en vous fust parfaitement

Ma cure

Je vivroie liement

Douce creature

Se vous saviés vraiement

Qu'en vous fust parfaitement

Ma cure

Car vous m'estes sans mercy

Et sans pité dure

Et s'avés le cuer de mi Mis en tel ardure

Qu'il morra certeinnement

De mort trop obscure

Se pour son aligement

Merci n'est procheinnement Meüre

Je vivroie liement

Douce creature

Se vous saviés vraiement

Qu'en vous fust parfaitement

Ma cure

프랑스어로 되어 있어서 뭔 뜻인지 모르겠다.

그래서 번역 버전을 찾아보았다.
여기를 보라.

I should lead a happy life,
sweet creature,
if only you truly realized
that you where the cause of all
my concern.

Lady of cheerful bearing,

pleasing, bright and pure,

often the woe I suffer

to serve you loyally

makes me say 'alas!'

And you may be sure

that I can in no wise

go on living like this, if it lasts

any longer.

I live together

Sweet creature

You know yourself

That you were 

perfectly

My care

For you are merciless to me and pitilessly obdurate, and have put such longing into my heart that it will certainly die a most dismal death, unless for its relief your mercy is soon ready.

I live together

Sweet creature

You know yourself

The you were 

perfectly

My care

내용은 대충 자기가 사랑하는 여인이 있는데,
그 여인이 자기 사랑을 알아주지 않아 미치겠다는 흐름 같다.
그 여인이 눈치가 없는 건지 매정한지는 알 수 없지만 말이다.
소위 상사병 걸린 이의 심정을 잘 대변해주는 노래인듯 하다.